Opera News

Opera News App

The English Lyrics to -Time to Say Goodbye

Gerald442
By Gerald442 | self meida writer
Published 7 months ago - 1 views

Sure, it sounds lovely when Bocelli sings it with oodles of Italian authenticity - but how does the song translate when it’s performed in English?

‘Time to Say Goodbye’ was originally released as a single for Andrea Bocelli in 1995, under the title ‘Con te partirò’ (literally ‘I’ll leave with you’).

A year later, soprano Sarah Brightman was added to the mix for a performance marking boxer Henry Maske’s final match. The duet version was recorded with an English title – and sure enough, it was a commercial success.

The slight catch is that when you translate the phrase ‘Con te partirò’ as ‘Time to Say Goodbye’, the song sort of stops making any sense.

Here’s the chorus in English:

“Time to say goodbye / to countries I never / saw and shared with you / now, yes, I shall experience them / I’ll go with you / go on ships across seas / which, I know, / no, no, don’t exist anymore / It’s time to say goodbye.”

In summary: they’re saying goodbye to countries they never saw or shared with each other, but now they are in fact going to go to those countries… except they’re travelling there on ships which don’t exist anymore... so it’s time to say goodbye again.

Hmm. Maybe the lyrics are better appreciated in Italian. Here's the beginning of the song:

Quando sono solo

Sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Sì lo so che non c'è luce

In una stanza quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore

Che hai acceso

Chiudi dentro me

La luce che

Hai incontrato per strada

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso si li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

It's time to say goodbye

here's the same section in English:

When I am alone I sit and dream

And when I dream the words are missing

Yes I know that in a room so full of light

That all the light is missing

But I don't see you with me, with me

Close up the windows, bring the sun to my room

Through the door you've opened

Close inside of me the light you see

That you met in the darkness

Time to say goodbye

Horizons are never far

Would I have to find them alone

Without true light of my own with you

I will go on ships over seas

That I now know

No, they don't exist anymore

It's time to say goodbye

Content created and supplied by: Gerald442 (via Opera News )

Opera News is a free to use platform and the views and opinions expressed herein are solely those of the author and do not represent, reflect or express the views of Opera News. Any/all written content and images displayed are provided by the blogger/author, appear herein as submitted by the blogger/author and are unedited by Opera News. Opera News does not consent to nor does it condone the posting of any content that violates the rights (including the copyrights) of any third party, nor content that may malign, inter alia, any religion, ethnic group, organization, gender, company, or individual. Opera News furthermore does not condone the use of our platform for the purposes encouraging/endorsing hate speech, violation of human rights and/or utterances of a defamatory nature. If the content contained herein violates any of your rights, including those of copyright, and/or violates any the above mentioned factors, you are requested to immediately notify us using via the following email address operanews-external(at)opera.com and/or report the article using the available reporting functionality built into our Platform

YOU MAY LIKE

Meet Wizkid's 3 Baby Mamas: Who is more beautiful among them? [Photos]

20 minutes ago

15 🔥

Meet Wizkid's 3 Baby Mamas: Who is more beautiful among them? [Photos]

LASTMA Replies Man who accused them of Working with a Vulcanizer to Arrest traffic offenders

43 minutes ago

31 🔥

LASTMA Replies Man who accused them of Working with a Vulcanizer to Arrest traffic offenders

Casemiro and Freuler to miss next match as Real Madrid beat 10-man Atalanta 1-0 in UCL

45 minutes ago

85 🔥

Casemiro and Freuler to miss next match as Real Madrid beat 10-man Atalanta 1-0 in UCL

Super Eagles star inspires his English club to the 4th straight League victory

1 hours ago

77 🔥

Super Eagles star inspires his English club to the 4th straight League victory

The UEFA Champions League Top Goalscorers After Man City And Real Madrid Won On Wednesday Night

1 hours ago

264 🔥

The UEFA Champions League Top Goalscorers After Man City And Real Madrid Won On Wednesday Night

FC Barcelona 3-0 Elche:A decent first half followed by a well played second half.

1 hours ago

41 🔥

FC Barcelona 3-0 Elche:A decent first half followed by a well played second half.

Checkout These 18 English Proverbs

1 hours ago

3 🔥

Checkout These 18 English Proverbs

Man United Injury News: Solskjaer Gives Updates On McTominay, Cavani and van de Beek

2 hours ago

2364 🔥

Man United Injury News: Solskjaer Gives Updates On McTominay, Cavani and van de Beek

Transfer News Update On Lewandowski, Costa, Haaland

2 hours ago

488 🔥

Transfer News Update On Lewandowski, Costa, Haaland

Bobby Shmurda hugs mum after six years, drops first picture after release

2 hours ago

42 🔥

Bobby Shmurda hugs mum after six years, drops first picture after release

COMMENTS